11月初，“大设计·大武汉”2023年第七届武汉设计双年展在武汉成功举办，中信设计携大奖项目精彩亮相！

双年展期间，长江日报专版刊登文章，分享中信设计以设计“激活”老建筑，为复活城市记忆、活化历史建筑蹚出的一条可行之路。

图 | 长江日报版面截图

以下为原文：

秋日的昙华林，游人如织，从宁波来汉旅游的诺诺，正迎着阳光伸展跳跃，同伴用相机抓拍下这一欢乐时刻。她背后是饱经沧桑却历久弥新的翟雅阁。热爱City walk（城市漫步）的她，早在小红书上把翟雅阁前世今生了解透彻。她告诉笔者，这栋百年老建筑经过复原和活化，如今以崭新的面貌“活在当下”，已成为年轻人逛昙华林时必去的网红打卡点。

百年间，翟雅阁如武汉多栋历史建筑一样，在设计之力、更新之笔下，活化重生，永续传承。

“激活”百年建筑  打造城市客厅

坚定文化自信，坚持守正创新，传承发展中华优秀传统文化，赓续历史文脉、谱写当代华章。城市历史文化遗存是前人智慧的积淀，是城市内涵、品质、特色的重要标志。要像对待“老人”一样尊重和善待城市中的老建筑，保留城市历史文化记忆，让人们记得住历史、记得住乡愁，坚定文化自信，增强家国情怀。建成于1921年的翟雅阁，是华中师范大学前身武昌文华大学的体育馆，是中国较早的两层室内体育馆建筑，也是武汉现存较为古老的大学建筑之一，兼具东方古建筑神韵与西方建筑的灵动。中信建筑设计研究总院有限公司（以下简称“中信设计”）始终坚持中国建筑要有文化自信，在参与翟雅阁整体更新改造中，一直采用“最小干预”原则，特意保存了不同历史时期的使用痕迹，如清水红砖外墙、“红心永向毛主席”的历史标语、上世纪80年代的搪瓷灯罩和木质篮球架、上世纪90年代的获奖证书和体育器材等，让这些物件成为整个片区居民的集体记忆。不单只是赋予老楼以新生，更是整座城市对下一代的文化馈赠。

图 | 夜幕下的翟雅阁（刘建林 摄）

在不断推进武汉市“设计之都”建设、提升城市国际影响力的进程中，百年翟雅阁，已逐步升级为“武汉设计之都客厅”，成为设计行业的交流平台，设计之都品牌发布、传播与交流的阵地，以及武汉城市文化品牌的发布中心。自2016年开馆以来，作为武汉设计之都客厅，翟雅阁共举行各类展览23场，国内国际活动200余场。作为纯公益设施，翟雅阁共接待来访团体近300批次，参观市民超60万人次。

2016年11月13日，联合国教科文组织文化助理总干事弗朗西斯科·班德林谈道，他去过很多国家的设计之都促进中心，都是非常现代的建筑，而以一栋历史建筑作为设计之都会客厅实属罕见，觉得非常有意义。

过了百岁的翟雅阁，正不断焕发出新的生机与活力，今年11月1日至30日，第七届武汉设计双年展期间，还将举行《老城·新生——独立设计师新生代新力量展览》《历届武汉设计双年展城市地标历史建筑回顾展》。 

活化历史建筑  城市更新下足“绣花功夫”

武汉的老建筑、老巷子多，那些自带历史故事的建筑，也成为武汉的旅游名片。如何让这些历史建筑活化再利用，一度被业内认为是难闯的关卡。

中信设计有着自己的独家秘诀，就是一直坚持以设计的方式，“复活”城市独家记忆。设计升级绝不仅仅是粗放的开发建设，或同质化的盲目改造，而是在城市更新方面下足“绣花功夫”，构建从设计到运维的全链条路径，只为让更多市民融入其中，感受其间。

如何让老建筑旧瓶装新酒？万人瞩目的巴公房子由中信设计负责总设计，立柱、拱门、木窗、圆顶、露台、雕花墙面……中信设计始终坚持让外立面“修旧如旧”保留历史建筑风貌，内部则同样留住巴公房子的“老底子”。坚持修缮和后期利用设计同步，在保持原有外观风貌、典型构件的基础上，通过加建、改建和添加设施等方式，适应现代审美和功能需要。

图 | 巴公房子（李扬 摄）

巴公房子见证了武汉地方特色的近代工商业文化、“万里茶道”文化和建筑文化的发展，承载了不同时代居民的集体记忆。在“老城新生”理念指导下，巴公房子修缮与再利用项目，获得国际设计奖项——2023柏林设计奖建筑类别银奖。

除了巴公房子，吸引不少文创企业入驻的汉口平和打包厂旧址，也是武汉近代建筑的重要实物遗存。斑驳的铁质楼梯、厚重的黑色铁门、檐口处精致的装饰线脚、粗大的蒸汽阀门……平和打包厂旧址早已成为小红书上热门打卡地。

中信设计为了还原平和打包厂原本的历史面貌，不仅通过各种渠道收集厂区历史资料，进行反复对比，走访了社区居民和在平和打包厂里工作过的老职工，在修缮的过程中，设计团队还用足“绣花功夫”，花大力气对“阜成砖”进行保护和修缮。修缮中，中信设计沿用了原来的厂内老砖，并根据每一块砖体表面破损、风化的程度，采用不同的修缮技术。

在一砖一瓦的细节中，平和打包厂旧址100多间厂房，逐渐成为文化艺术、时尚设计、科技创意、网红孵化等多形态的内容产业聚集地。

图 | 平和打包厂（李扬 摄）

“平和打包厂保护与再利用工程”因此获得联合国教科文组织2019年度亚太地区文化遗产保护荣誉奖。如今，平和打包厂旧址已变身多牛世界时尚创意产业园，成为工业遗产类建筑再利用的参考样本，它所在的青岛路片，也成为青年人喜爱的打卡地之一。

从盘活一个点，到盘活一个片区，中信设计为历史建筑的活化利用，蹚出了一条可行之路。

在新时代  讲好设计新故事

城市是人集中生活的地方，城市建设必须把让人民宜居安居放在首位，把好的资源留给人民。

2023年，武汉市启动“城市更新年”行动，制定城市更新三年行动方案，积极推进三阳设计之都等32个重点单元优化升级，持续完善优化城市功能和人居环境。

城市更新，生活更新。如果历史建筑只是单纯地放在一边保护，不给予其生命力，就失去了城市更新的意义。中信设计在保留老建筑原有结构和风貌的基础上，融入文化创意元素和崭新的生活方式，满足现代社会生活需求，实现城市环境与功能品质综合提升。

作为央企在汉子公司，中信设计已扎根武汉七十余载，打造了大批城市地标作品，企业发展与城市发展融为一体。参与编制了《武汉市优秀历史建筑保护图则》，并主持了武汉剧院文物保护工程、中山大道综合改造工程（江汉路至一元路）、宋庆龄汉口旧居纪念馆、汉口横滨正金银行大楼修缮工程、惠济路42号小区等多个项目的更新升级。2023年1月，2022年“中国十大新建筑”名单公布，由中信设计主持修缮完成的汉口中华全国总工会旧址纪念馆入选。该项目修缮设计采用了动态及跟踪设计方式，确保文物修缮尽量恢复原貌。

图 | 中山大道综合改造工程（江汉路至一元路）（李扬 摄）

图 | 汉口横滨正金银行大楼（李扬 摄）

图 | 汉口中华全国总工会旧址纪念馆（李扬 摄）

人民城市人民建，人民城市为人民。未来，中信设计将继续钻研和探索建筑与传统文化、现代技术、自然环境的有机融合，让城市与建筑拥有可持续的生命力，坚持新发展理念，建造出更多具有时代感和服务于人民的建筑。在新时代讲好设计的新故事。